很偶然地，在落霜的秋天接了這本書。

　　一開始譯得很快，希望別誤了交稿日期，可是譯著譯著，反而愈慢了，倒不完全因為近期的功課太緊和徐曉老師的寬容，好像有點兒舍不得和這本書分手，舍不得那些生動、真實的人和她們那些好的故事。

　　有多少次，一邊讀著原文，一邊向電腦里輸著漢字，淚水就模糊了眼睛。有時，是因為書中的某些片斷，因為那些身處逆境卻傾力相助、患難與共的女人和女人間的情誼；有時，是因為書中的某個情節令我想起了曾經的經歷，想起自己擁有和失去的許多與友誼有關的記憶。

　　有人說讀這本書時常會讓人想立刻把它介紹給自己的朋友，告訴對方說：“這里面寫的就是我們的故事。”是的，那并不是用來促銷的廣告詞，那是真心話。有多少次，待在塵沙四起的京城，坐在寒氣逼人沒有暖氣的矮屋里，我譯著書里那些溫暖的故事，依然會滿心歡喜，會在某個時候忍不住跳將起來，用冷得發直的手指撥個電話，興高采烈地告訴遠在故鄉的友人說：“我在譯一本書，出來了一定送給你，那里有我們的故事。”

　　又有多少次，做著“經典模式”里的主人公，握一杯茶，坐在暮色漸沉的窗邊，與對面的友人互訴心聲，說著同樣經典的對白——“是的，我明白你的心思”。這是一句承諾，一聲理解，是心靈深處的回響與共鳴。這個時候，整個世界都籠罩在希望和溫暖之中，所有的艱難——無論來于何處都得到了回應與報償，因為對面的那個人知道你為生活付出的代價，你的選擇和意義，她明白，她尊重，她珍惜。

　　隨著年齡的增長，與男性的交往反而變得愈發小心，惟恐一言一行不慎便傷了對方的妻子、女伴，或者傷了對方和自己。許多心聲，許多歡笑與淚水，惟有與女友交談時才能暢快淋漓、毫無忌諱地一瀉而出；也只有和女友在一起的時候，臉上的表情和心里的感覺才會是永遠的單純、輕松和從容。也正是這時，才愈發知道女性朋友在自己的生活中的重要性——沒有了年少時孩子氣的嫉妒，非得讓對方說出自己在其心目中的排名地位，也漸漸消泯了當年因距離、時間、工作環境、家庭生活等外在因素造成的隔閡，所剩的只是最簡單也最誠摯的關切與牽掛，是夜半的長途電話，說“夢見了你說冷，想知道你是不是生病了”；是結冰的天里，穿過半個城市送來的一臺取暖器。

　　其實，每個人都是需要朋友的，正像每個人都需要溫暖一樣。在成長之中，我們生命中的歡喜與悲傷多多少少都與某個友人有關，最深切的安慰和最沉痛的傷害往往都來自于她們。許多年之后，無論她們在哪兒，無論如今相互間的關系如何，我們都會忍不住要在記憶之光閃動的某個時刻撥開歲月的迷霧，渴望再真切地看她們一眼。因為她們與我們生命的某個環節連在一起，沒有她們，那一處的書寫將會是慘淡的空白；而有了她們，我們單調的生命才有了多樣的色彩，才因其給予我們的快樂與傷害而更為豐盈和飽滿。

　　感謝友誼，感謝生命中的每一位女性朋友，感謝她們陪伴我們走過生活的每一個轉折點。在這個美好又不美好的世界上，友誼像一條溫暖的河，漫過歲月的風塵，滋養著每一顆對友誼充滿渴望和熱愛的女人的心靈。